EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
Shochan is er deze week niet...
...vanwege filmopnamen. -Hij werkt hard.
Laten wij het fort bemannen.
We doen ons best. -Vorige week...
...begon met Peppe en Emika aan zee.
O, ja. -Ze zagen er allebei gelukkig uit.
Dat was leuk.
Heel leuk. -Wat een leuke dag.
Ben je al met iemand uit geweest?
Nee, dit is mijn eerste date.
Jippie, ik ben de eerste. -Waar heb je het over?
Fijn dat je van het strand houdt.
Ik wil niet naar huis.
Ze wilde zelfs niet naar huis.
Ze was zo blij dat ze niet weg wilde.
Ze juichte zelfs, omdat ze zijn eerste date was.
Een leuk gesprek. -Leuk.
Waar heeft ze zo leren flirten? -Wie weet.
Peppe, laten we gauw naar dat café gaan.
Wat? -Dat café.
Het café.
Valt Haruka op Peppe?
Het is haar gewoonte om zich in een ontluikende liefde te mengen.
Toen zagen we Shohei weggaan. -Ik bedacht dat ik...
...misschien niet goed op de details had gelet...
...dus keek ik naar vorige afleveringen en deed onderzoek op YouTube.
Je kunt veel leren van een YouTube-kanaal.
Zo besefte ik hoe belangrijk Shohei daar was.
Zijn vertrek heeft veel gevolgen. -Hoezo?
Kaori en Haruka hebben vaak gezegd dat Shohei zo goed kan luisteren.
Zonder Shohei kan niemand een goed gesprek voeren.
Interessant. -Shohei heeft veel ervaring.
Toch waren die gesprekken ontzettend saai.
De dingen die ze bespraken? -Die gesprekken waren...
...erg saai, dus wij zagen ze niet.
Maar hij was een goede bemiddelaar.
Interessant. -Dat wist ik niet.
Wij zagen nooit hoeveel Shohei deed...
...voor de vrede in huis. -Sorry, Shohei.
Bedankt, Shohei. -Bedankt.
Je was behulpzaam. -Voor veel mensen.
Hij zette de sfeer in huis. -Precies.
Hij bepaalde de sfeer en dat zagen we niet.
Sorry daarvoor.
Die gesprekken waren niet interessant.
Waren ze zo saai? -Ja.
En toen? -Toen leerden we Ryo Tawatari kennen.
Een nieuwe bewoner. -Een professionele basketballer.
Ik heb een tijd in Amerika gestudeerd.
Ik heb er vijf jaar gestudeerd na mijn middelbare school.
Ik zou er graag werken, want ik spreek al Engels.
Dat is mijn droom. -Echt? Cool.
Maar eerst wil ik graag voor Japan uitkomen in basketbal.
Dat is nu mijn grootste doel.
Hij wil meedoen aan de Olympische Spelen.
Voor zover we hebben gezien, is Ryo ook...
...een goede prater. -Hij is leuk.
Hij voelt zich op zijn gemak en onderhoudt de anderen.
Zijn eerste date was naar de winkel.
Dat was leuk om te zien. -Leuk dat hij zo ondernemend is.
Hij lijkt makkelijk. -Eindelijk meer actie.
Fijn dat hij die kans grijpt. -Ja.
Aan het einde...
...vroeg Emika of Ryo mee wilde naar een honkbalwedstrijd.
Dat is waar.
Wil je erheen? -Ja.
Goed dan.
Is het echt goed? -Natuurlijk.
Peppe keek nogal sip tijdens dat gesprek.
Dat is waar.
Er is een driehoeksverhouding tussen Peppe, Emika en Ryo.
Beide jongens? -En Haruka.
Haruka aast op Peppe. -Ja.
En Kaori zal weer moeten optreden...
...als bemiddelaar. -Laat haar nou.
Ze kijkt altijd toe. Ze is de Toeschouwer.
'De Toeschouwer'?
De persoon die altijd toekijkt. De Toeschouwer?
Zij heeft die rol.
Ze perfectioneert de kunst van het toekijken.
WEEK 19
Lekker. -Twee dagen op rij ramen.
Smakelijk eten.
HET VERLOREN SCHAAP
Ho, het is heet. -Natuurlijk.
We moeten morgen weer zelf koken.
Waar hadden jullie het over tijdens de wandeling?
Hij zei dat hij naar een honkbalwedstrijd wilde.
Ik zei dat Emika wilde gaan.
Jullie gaan morgen toch? -Ja.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Welkom thuis. -Waren jullie samen uit?
We zagen elkaar bij de deur. -Nee, een date.
Welkom thuis. Hadden jullie een date? -Ja.
Manga vandaag? -En een fotoshoot.
WERK -RUKA TRAINING -RYO
FOTOSHOOT, DAN MANGA -PEPPE
Echt? Was het een lange dag? -Beide op één dag is te veel.
Ik doe het morgen weer. -Echt?
In september stop ik als model.
Ik kan het niet allebei doen. Ik hou op.
Ik ga in bad.
Oké.
Hallo, allemaal.
Hé. -Welkom thuis.
Welkom thuis.
Wie ben jij?
De nieuwe huisgenoot. -O, ja?
Je leek gisteren meer een basketballer.
Ik leg dit weg. -Een kussen?
Hij heeft zijn kussen meegenomen.
Ze is terug. -Hoe gaat het?
Hoelang was je training vandaag?
Vandaag? Ik begon alleen...
...en 's middags had ik twee uur met het team.
Een dutje en toen weer training van 17.00 tot 19.00 uur.
Heb je binnenkort een wedstrijd?
Ik wil erheen. -Binnenkort...
Eens even nadenken.
Ik geloof over twee of drie weken.
We moeten allemaal gaan. -Ja.
Dan roepen we: 'Wat ben je een stuk.'
We moedigen je aan. -Echt?
Ik ga even bellen.
Sta je morgen om 7.30 uur op?
Nee, ik kan morgen uitslapen. -Mooi zo.
Onze coach wil ons meer rust geven.
Oké. -Wilde iemand de speelkamer gebruiken?
Nee. -Mag ik erheen?
Ja. Wat wil je doen?
Ik wil tv-kijken. Kan dat? -Ga je gang.
Hij is van jou. -Dan ga ik maar.
Veel plezier.
Wat doe je morgen?
Ik ga lunchen met een vriendin.
En jij? Weer manga? -Ja, maar eerst een fotoshoot.
Daarna weer manga.
Hij is weggegaan.
Is Ryo weg? -Ja, hij is weg.
Je hebt hem net gemist.
Hij is in de speelkamer.
De speelkamer?
Ik moet over de wedstrijd praten.
Wanneer gaan jullie?
Morgen. -Oké.
Ja, ik heb twee tickets voor morgen.
Wie speelt er?
De Yomiuri...
Giants tegen Yokohama.
Oké.
Hij slaapt misschien.
Ja? -Komt het nu uit?
Ja, hoor.
Over morgen... -O, ja.
Ja, over morgen.
Hoe laat ben je morgen vrij?
Morgen train ik...
Ik ben rond 16.30 uur vrij.
Kun je er om 18.00 uur zijn?
Geen probleem.
Nog iets.
Moet je de dag erna vroeg op? Heb je plannen die avond?
Nee, ik ben die avond vrij.
Wil je erna iets eten of theedrinken?
Laten we iets gaan eten. -Oké?
Heb je al iets in gedachten? Zal ik iets kiezen?
Een restaurant? -Had jij al iets?
Nou... -Wilde je ergens heen?
Niet echt. -Dan zoek ik iets.
Doe jij dat? -Ik zoek wel iets.
Sorry dat jij dat moet doen. -Nee, hoor.
Je gaat met de trein, hè? -Ja.
Ik rij waarschijnlijk. -Echt?
Ja.
We rijden terug. -Zo kun je drinken.
Echt? -Ja, ik breng je wel thuis.
Ik drink toch niet.
Bedankt voor je uitnodiging.
Kun je me op LINE toevoegen?
Heb je mijn verzoek?
Ja. -Fijn.
Ik verheug me erop. -Ik ook.
Ik neem mijn teamsweater mee.
We zullen zien wie er harder schreeuwt.
Wie het hardst schreeuwt? -Ja.
Bedankt. -Oké.
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATOR
RUKA NISHINOIRI, 20 KLEDINGZAAKMEDEWERKER
HARUKA OKUYAMA, 24 ACTRICE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-ARTIEST
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
RYO TAWATARI, 26 PROFESSIONELE BASKETBALLER
Morgen. -Goedemorgen.
Wat is er voor het ontbijt? -Ga je koken?
Ja, ik ga iets maken.
Kook je altijd iets?
Ja, altijd.
Wat maak je?
Vast een hoop dingen die jij nooit eet.
Gooi je rauwe eieren naar binnen...
...net als Rocky?
Ik breek ze boven mijn mond.
Wie heeft deze afwas laten staan? -Het is erg, hè?
Niet te geloven. Wie doet dit nou?
Inderdaad. -Kijk eens.
Het is een beetje...
Dit is walgelijk.
Ik heb geen zin meer om te koken.
Dit huis is smerig.
Is het altijd zo geweest? -Ja.
Dat is idioot.
Maar ik durfde niets te zeggen.
Omdat jij hier later kwam? -Precies.
Ik ben blij dat jij er bent en er iets over zegt.
Ja. -Eindelijk zegt iemand iets.
Wanneer begint het wedstrijdseizoen?
Wanneer het begint? -Ja.
Het seizoen begint op 6 oktober, geloof ik.
Oké, de zesde.
Maar over drie weken zijn er voorbereidende wedstrijden.
Voorbereidende wedstrijden? -Ja.
Net als bij de NBA dus.
In dezelfde tijd. -Dat klopt.
Je wilt het goed doen...
...om volgend jaar naar Amerika te kunnen, hè?
Ja. -Het buitenland dus?
Eerst wil ik in het Olympische team komen. -Oké.
Denk je dat het je lukt?
Om voor Japan te spelen? -Ja.
Of het me zal lukken?
Eerst moet ik beter spelen.
Zijn er obstakels? -Ja.
Ik hoop dat je aan de Spelen meedoet.
Dat zou leuk zijn.
Goedemorgen. -Morgen.
Je hebt je bril op. -Ja.
Om Ryo goed te kunnen zien? -Natuurlijk.
Stil. Waarom maak je me verlegen?
Dat wilde ik niet. Sorry. -Dit lijkt erg geforceerd.
Ik ga maar eens.
Is het tijd? -Moet je gaan?
Ik moet gaan, ja.
Tot vanavond.
Veel plezier. -Bedankt.
Veel plezier bij de wedstrijd. -Bedankt.
WERK -RUKA TRAINING -RYO
Ik ga. -Een fijne dag.
FOTOSHOOT, DAN MANGA -PEPPE
Moet je elke dag trainen?
Zo ongeveer.
Ik heb volgende week een retraite in Odawara.
Een retraite?
Hoelang duurt dat?
Negen dagen. -Blijf je negen dagen weg?
Nee, toch?
Dan komt deze honkbalwedstrijd precies op tijd.
Ik heb er heel veel zin in.
Ik dacht dat ik alleen moest gaan.
Echt?
Het is leuk om met mij te kijken.
O, ja?
Ik wind me erg op.
Hopelijk erger je je niet.
Hoe laat moet je weg?
Nu. Eerst nog mijn tanden poetsen.
Dat doe ik wel.
Ik doe het wel.
Soms stapelt de afwas zich enorm op.
Je doet alsof dit niks is. -Soms is...
...de berg nog groter.
Ik ben dit weekend vrij, dus misschien...
...ga ik eens flink poetsen.
Is het altijd zo geweest?
Tot vanavond. -Ik verheug me erop.
Ik haal de kaartjes op. -Bedankt.
Tot straks. -Oké.
Een fijne training. -Bedankt.
TAKIGASHIRA HALL ISOGO, KANAGAWA
RYO TAWATARI, 26 PROFESSIONELE BASKETBALLER
2015: KLAAR MET OHLONE COLLEGE 2017: KLAAR MET UNIVERSITY OF CA
2017: BIJ PROFESSIONELE B.LEAGUE TEAM YOKOHAMA B-CORSAIRS
SPEELDE IN JAPANS TEAM IN U-16, U-18 EN U-24
AL TWEE JAAR SINGLE
Kom je nu uit Tokio?
Ja. Ik weet nog niet zo goed...
...welke wegen ik moet nemen of hoe het ochtendverkeer is.
SHUSUKE IKUHARA, 25 VERDEDIGER
Je was te laat. -Ik maakte ontbijt...
...en er was een mooi meisje, dus lette ik niet zo op.
HUNTER CORT, 20 VERDEDIGER
Is dat je excuus? -Het ontbijt duurde lang.
Ik heb vandaag een date. Een honkbalwedstrijd.
Echt? Nu al?
Dat was snel. -Waar gaan jullie heen?
De Dome. -Tokyo Dome?
De Giants en de BayStars.
Wauw. -Je pakt het goed aan.
Je verliest geen tijd.
Is ze je type?
Ik weet niet wat Ryo's type is. -Omdat...
Ik heb geen type. -Ik heb je nooit met iemand gezien.
Ik heb geen type.
SUIDOBASHI, TOKIO
Fijn. Het is je gelukt.
Sorry, ik had niet op de tijd gelet.
Waarheen? -Wat een slome. Het is deze kant op.
Sorry. Laten we gaan zitten.
Ik voel me rot. -Kom.
Je hebt je teamsweater ook.
Ook al ben ik geen echte fan.
Het maakt niet uit. Ik vond dit in huis.
Vast van een campagne, hè?
Ja, iemand deelde ze uit.
Ik durfde het onderweg niet te dragen.
Zo'n grote fan ben ik niet. -Ik ook niet.
Ik heb gereserveerd in een jingisukan-restaurant.
Het schijnt het beste hier te zijn.
En als dat niet zo is?
Het zal heerlijk zijn.
Ik heb er een goed gevoel over.
Het is druk.
JINGISUKAN KIRISHIMA
Het schijnt gezond te zijn. -Jingisukan?
Ja. Lamsvlees is goed voor...
Voor... -Schaap, hè?
Goed voor je huid. -Dan ga ik veel eten.
Mijn huid kan wat liefde gebruiken. -Oké.
Het leek me een leuke plek voor een date.
Zullen we niet naar rook ruiken?
Zullen we stinken? -Dan douchen we.
Je doucht erna gewoon. -Simpel.
Oké. -Ja.
Ik had niet verwacht dat we zo snel uit zouden gaan.
Ik ga graag weer. -Het juiste moment.
Echt. Bedankt voor de uitnodiging.
Is er iemand in huis die je leuk vindt?
Die ik leuk vind? Ruka ziet er natuurlijk...
...leuk uit.
En Peppe...
...ziet er altijd cool uit.
Hij is een charmeur.
Maar ik weet niet of dat genoeg is om verliefd op hem te worden.
Nog niet?
Het is te vroeg.
En jij?
Ik praat nogal veel...
...dus ik heb graag iemand met wie ik kan kletsen.
En iemand die ik respecteer.
Het zou fijn zijn als diegene...
...me dingen kan leren.
Dat snap ik.
Heb je dan...
...vooral verkering gehad met oudere mensen?
Ik heb oudere partners gehad.
Maar sommige jongeren...
...zijn wijs voor hun leeftijd.
En ouderen kunnen... -Die kunnen...
...heel onvolwassen zijn.
Het heeft niets met leeftijd te maken.
Het ligt aan de persoon.
Wil je al lang in het buitenland studeren?
Vooral de laatste tijd.
Ik moet bedenken wanneer ik werk moet zoeken.
O, ja. -Ik moet bedenken wat ik het liefst doe.
Als ik in het buitenland studeer...
...kan ik niet zo vaak de TOEIC-examens doen...
...dus ik loop rond als een blind schaap.
Grapje, want we eten lam.
Die is goed.
Nog iets wat ik bij basketbal heb geleerd...
...is dat je omgeving veel invloed kan hebben...
...maar het succes hangt af van je inzet.
Ik denk dat ik te lui ben.
Ik denk... -Iemand moet me uit mijn sleur halen.
Dat doe ik graag. Ik hou me niet in. -Een strenge coach.
Ben je klaar om te gaan? -Wanneer je wilt.
Ik ga even naar de wc.
Ik hoef geen bon. Bedankt. -Bedankt.
Kom. -En de rekening?
Al betaald. Ik was te laat.
Bedankt. -Geen dank.
Laten we dit nog eens doen.
Omdat ik niet de hele wedstrijd zag? -Precies.
Bedankt voor jullie komst. -Bedankt.
Het is goed. We zijn veilig.
Welkom thuis.
Ik ben Ruka een spel aan het leren.
Wie wint? -Super Smash Bros.
Hij is het aan het leren. -Sorry.
Ryo, wil jij spelen?
Mag ik eerst douchen?
Ja, natuurlijk. -Ik heb de handdoeken opgeraapt.
Echt?
Sorry dat jij dat moest doen. -Nee, hoor.
Was het leuk? -Ja, heel leuk.
Ryo drinkt niet...
...dus ik was bang om alleen te drinken.
Maar het was heel leuk. -Was het leuk? Fijn.
Hij was te laat, dus kocht hij een biertje voor me.
Was hij te laat?
Hij is heel sportief. -Inderdaad.
Ik voel me meer aangetrokken tot sportieve types.
Echt? Oké.
Hij is het tegenovergestelde van Ruka.
Dat is waar. -Shohei was ook niet sportief.
Ryo is makkelijk om mee te praten.
Waar hebben jullie het over gehad?
Over veel onderwerpen.
Ze is makkelijk om mee te praten. -O, ja?
Ja, Emika praat veel.
Ja, ze is makkelijk.
Ze is heel makkelijk.
Wat vind je van haar?
Van Emika? -Zeg het eerlijk.
Het is leuk om bij haar te zijn.
Toch? -Ja, dat vind ik ook.
Toch?
Wat een chemie.
Het is eng om te zien hoe vies het huis is.
Idioot dat die schrobber daar nog lag.
Dat zou ik erg vinden.
Ik zou ervan balen als ik hoorde dat de badkamer gepoetst was...
...en hem dan zo aantrof. -Ik zou sprakeloos zijn.
Niet te geloven dat ze zo leven.
Toch?
Ryo is iemand die naar de Olympische Spelen streeft.
Zijn omgeving kan zijn prestaties beïnvloeden.
Een vaste routine is belangrijk, zoals het ontbijt.
Zulke kleine dingen kunnen zich ophopen.
Ik hoop niet dat hij gestrest raakt.
Wat me vooral verbaast, is...
...dat de vrouwen daar weten dat hun dagelijkse gewoonten...
...zichtbaar zijn voor de mensen met wie ze iets willen.
Maar ze denken er niet aan hoe het zou overkomen...
...als ze een berg afwas laten staan tot de volgende ochtend.
Willen ze niet beter overkomen?
Waarom wassen ze niet af? -Is wat netter zijn niet vrouwelijker?
Iemand die dat ziet, denkt:
het boeit ze niet wat ik van hen denk.
Ze hadden de noedels weg kunnen gooien. -Minstens.
En de borden in water kunnen zetten. -Ja.
Net toen ik dacht dat we de ergste rotzooi hadden gezien...
...vertelde Emika ons:
'Soms is het nog erger.'
En Ryo leefde met haar mee.
Ze zei dat alsof zij ook kritiek had op die rotzooi...
...alsof ze zei: 'Wat zijn die meiden slordig.'
Maar zij had ook ramen gegeten.
Emika, is dat jouw kom niet in de gootsteen?
Ik dacht dat Kaori en Haruka wel wat netter waren.
Blijkbaar geven die twee er niks om.
Aangezien dit normaal was. -Iemand moet het Ruka leren.
Ja. Als Ruka zegt dat hij gepoetst heeft...
...weten we nu hoe dat is. De mop lag nog op de vloer.
Maar Ruka kan het nog leren.
Je kunt zeggen: 'Dingen verplaatsen is niet genoeg.'
'Je moet het vuil wegdoen.' -Ja, dat...
...en het bad schoonmaken met een product.
Als jij het liet zien, zou hij het doen.
Dan zou hij zeggen: 'Je hebt het me goed geleerd. Ruka kan nu poetsen.'
Net een demonenbaby.
Hij is een schattige demonenbaby. -Heel schattig.
Een knappe duivel. -Een knappe duivel?
Ryo en Emika lijken zich prima te vermaken met hun jigisukan.
Ryo is een leuke vent.
Hij is altijd erg dankbaar. -Hij is geweldig.
Een geweldig iemand.
Zoals hij betaalde... -Toen hij naar de wc ging.
Dat was een elegante manier.
Daarna zei hij dat het zijn straf was, omdat hij te laat was.
Zodat ze zich niet schuldig voelde.
Toen vroeg hij haar weer uit. -Het was heel volwassen.
Hij is heel evenwichtig. -Heel elegant.
Toen ze het over haar toekomst had...
...noemde ze zich een verloren schaap, omdat ze lamsvlees aten.
Als je tijd hebt om grapjes te verzinnen, doe dan liever de afwas.
Zulke guitige grapjes passen goed bij haar flirterige karakter.
Ze is een meester in lippendienst.
Een expert.
Ze heeft iets van een escort.
Ja. -Dat is zo leuk aan haar.
Een grapje voor een barmeisje.
'Ik ben een blind schaap.'
Dat is waar. -'Lamsvlees.'
Een volwassen grap voor haar. -Ja, hè?
Is er nog niemand thuis?
ETEN BIJ MIJN FAMILIE -RYO
Emika is er. -Kaori is boven, geloof ik.
De jongens nog niet.
Ik heb ze ook niet gezien.
Ik was vandaag in de trein met Kaori en we zeiden:
'We hebben een nieuwe gast in huis. We moeten hier poetsen.'
Dat is vreemd. Ik ben hier nu...
Wat is nu zo anders?
We weten dat Ryo er wat meer problemen mee heeft.
We proberen... -O, nee. Mijn was zit er nog in.
Sinds wanneer? Gisteren? -Ja, gisteren.
Ik had hem op drogen gezet.
Dan is het vast goed. -Denk je?
Ik ga toch even kijken.
Ik wil morgen Pokémon GO spelen met Peppe.
Wat betekent dat eigenlijk?
We lopen rond om Pokémon te zoeken.
Het leek me leuker iets te doen dan in een café te zitten.
Dat is waar. -Dat praat makkelijker.
Alles goed? -Nee, niet echt.
Zijn je kleren verpest?
Ik moet onthouden ze eruit te halen.
Ik ga naar boven.
Ik ben thuis.
Welkom thuis.
Wat heb je gedaan?
Vandaag?
Alleen maar gewerkt. -Gewerkt? Oké.
Ja. -En wat doe je morgen?
Ik moet werken, maar...
Eens kijken...
We hadden plannen.
Wil je op zoek gaan naar Pokémon?
Heb je dat besloten?
Goed, laten we morgen Pokémon GO spelen.
Bij een rivier?
Een rivier of waar je maar wilt.
Ik zal erover nadenken. -Ja, laten we dat doen.
NAKAMEGURO, TOKIO
Goedemorgen, Peppe.
Heb je niets bij je? -Heb je Poké Balls gevonden?
Ik heb net gekeken. Er zijn er veel.
O, ja?
Kijk, daar is Squirtle weer.
Ik heb hem net al gevangen. Of niet?
Wauw, dat heb ik nooit gedaan.
Schuine worpen zijn lastig.
Kijk. Wat schattig. -Piplup.
Ik ben dol op hem.
Ik heb er al veel van.
Bedankt voor het vasthouden. -Nee, hoor.
Wat voor smaak is dat? -Wil je proeven?
Lekker. -Die van jou is zoeter.
Echt? Ik hou van fruitige smaken.
Zal ik hem vangen? Nog niet. -Heb je hem?
Heb je honger?
Een beetje. Ik heb al een bagel op. Jij?
Nog niet, maar zullen we straks lunchen?
Ja. Waar?
Heb je zin in Italiaans? -Ja, lekker.
Ken je een goed restaurant? -Jazeker.
Echt? -Natuurlijk.
SHIBUYA, TOKIO
Hoe gaat het? -In welk opzicht?
Of ik iemand leuk vind? -Val je op iemand?
Of ik op iemand val?
Ze zijn allemaal knap, vooral Peppe...
SANA SUZUKI, 22 - KANAMI MOTOHASHI, 21 STUDENTES
Zijn ze allemaal knap? Onbereikbaar? -Te knap.
Wanneer ben je naar zee gegaan?
Vorige week of die ervoor.
Naar Zushi. -Kort geleden dus?
Ja. Naar Zushi Beach.
Een klassieke dateplek.
Dat klinkt leuk. -Het was leuk.
Echt iets voor jou. -Hij is zo knap.
Echt waar. Hij is knap.
Ik wil hem zien. -Hij is echt knap.
Zie je wel? -Wauw. Hij is knap.
Nee, zeg. -Hij is Italiaans.
Dat is te zien. -Ja, hè?
Hij is echt jouw type.
Hij is ouder, maar toch leuk.
Hij is echt haar type. -Ja.
Ik heb graag een jongen die dingen met me doet.
Je hebt gelijk.
Wat betekent dat? -Hier is het.
We zijn er.
NAKAMEGURO, TOKIO
'Quattro ragazzi' betekent 'vier jongens'.
Vier jonge knullen. -Vier?
Ja, vier vrienden.
Leuke sfeer.
Wat? -Nee, niets.
Het is gewoon onze eerste date.
Dat klopt. Maar we hebben op het dak gezeten.
Dat is waar. -Ja.
Heb je het druk?
Ja, heel druk. -Dat heb ik gemerkt.
Maar als ik vier pagina's ruwe schetsen per dag afmaak...
...kan ik me 's avonds ontspannen.
En in september neem ik twee assistenten aan.
Echt? Wat officieel.
Dan heb ik minder te doen.
Zij kunnen de achtergrond afmaken. -Dan doe jij dat niet.
Moet je ze zelf betalen?
Ja, dat moet ik doen. -Wauw.
Ik heb veel te doen. -Waar gaat je laatste hoofdstuk over?
Het hoofdpersonage gaat eindelijk uit met het meisje dat hij leuk vindt.
Hun eerste date. -Oké.
Heb je ze niet gelezen? -Nee.
Iedereen behalve ik.
Ryo ook niet. -Dan lees ik ze met hem.
Ik ben altijd een fan van Pokémon geweest.
Maar Kaori...
...Ruka en Shohei waren niet geïnteresseerd.
Ze geven niets om Pokémon.
Ik kon mijn enthousiasme niet delen...
En toen kwam ik. -...dus ik ben blij.
Ik was blij met je reactie...
...toen ik Pokémon speelde op mijn DS.
Niemand gaf er iets om. -Dat is fijn.
We hebben dezelfde energie.
Dat is zo leuk aan ons.
Kom je naar mijn dragrace kijken? -Heel graag.
Het is aanstaande zaterdag, de 31e.
Waar? -In Motegi.
Het is een beetje ver. -Motegi. Wauw.
In Twin Ring Motegi. Als je tijd hebt...
Ja. Als ik mijn werk afkrijg, kom ik.
Kom als het je lukt.
SUIDOBASHI, TOKIO
We beginnen nu met de 20e jaarlijkse B.League Tipoff Conference.
De volgende atleten zullen voor het vierde jaar meedoen.
Van team Levanga Hokkaido, nummer negen: Takehiko Orimo.
Van de Yokohama B-Corsairs, nummer 21: Ryo Tawatari.
De All Star Game van dit seizoen...
...is bij Team Hokkaido thuis.
Met aanwinsten Meeks, Cummings en Hashimoto...
...zijn ze er klaar voor om te vechten tegen de Pirates of the East.
Team Yokohama speelt al in B1...
...sinds drie jaar dankzij de play-offs.
Dit jaar komen ze terug met veel nieuwe spelers.
Zal dit in hun voordeel werken?
Nu richten we onze aandacht op de atleten voor vragen.
Eerst stellen we Mr Tawatari van Team Yokohama een paar vragen.
Hoe voel je je over dit seizoen?
Vorig jaar kwamen we helaas op de laatste plaats.
Dit jaar hopen we goed voorbereid te zijn op elke wedstrijd.
Het is een nieuw begin.
Ja. We hebben veel nieuwe spelers...
...en we hebben hard gewerkt aan onze teamvaardigheden.
Dank je wel.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Ik keek net een enge film op Netflix.
Een griezelfilm? -Ja.
Ik heb hoofdpijn van het liggen.
We hebben lang niet meer zo gepraat.
Dat is waar.
Voel je je eenzaam zonder Shohei?
Eenzaam? Ja, een beetje wel. -O, ja?
Het is eenzaam en...
Voor hij wegging, hadden we een goed gesprek op het dak.
Dat weet ik nog.
Hij zei dat je gezegd had dat je hem leuk vond, nietwaar?
Zo'n beetje.
Ik weet het niet. Ik was even in hem geïnteresseerd.
Maar na een tijdje niet meer. -Ik zag je twijfelen...
...en ik wist nooit hoe het zou lopen.
Ik dacht dat jij wel het meest moet hebben geleden...
...onder Shoheis plotselinge vertrek.
Ik ben eroverheen. Ik voel me prima.
Ik dacht ook dat ik het erger zou vinden.
Wat vind je van de nieuwe bewoners?
Ik vind ze heel leuk.
Eindelijk iemand met dezelfde hobby's.
Bedoel je Pokémon? -Pokémon en Formule 1.
Houdt hij ook van Formule 1? -Er zijn veel Italianen bij.
We praten ook graag over Moto GP.
Toen Peppe hier net was...
...was ik...
...niet zo blij met hem...
...omdat hij op hetzelfde gebied werkt.
Ik geneerde me om beneden te werken.
Ik wilde hem niet eens aankijken.
Echt? Waarom niet?
Ik dacht: daar zit hij weer op te scheppen.
Maar de laatste tijd...
...is zijn aanwezigheid juist positief voor me.
Welkom thuis. -Hé.
Ryo is op zijn retraite.
Ik had niet door dat hij zo snel zou gaan. Ik dacht dat hij er zou zijn.
Mis je Ryo?
RETRAITE TOT DE VIERDE -RYO
Ja, hij blijft een week weg.
Is dit je verhaal?
Ja, mijn manga.
Mag ik hem lezen? -Je hebt hem niet gelezen.
Nee.
Heet hij Ming? -Mingo.
O, Mingo. -De hoofdpersoon.
Ga door met je werk.
Sorry. Oké.
Ik wilde je reactie zien. -Niet kijken.
Oké.
Sorry.
Ik ben klaar. -Bedankt voor het lezen.
Bedankt dat dat mocht.
Bedankt dat je dat zo laat doet.
Nee, hoor. -Ik voel me rot.
Nee, hoor. Ik wilde hem lezen.
Bedankt. -Geen dank.
Ik verheug me op zaterdag.
Wilde je dan komen?
Kan ik het uitleggen? -Is het beter van niet?
Ik heb erover nagedacht. Ik zal het te druk hebben.
Meestal ga ik na de race meteen terug naar de pit...
...om mijn teamgenoten te zien racen.
Dan ga ik terug voor de volgende ronde.
Zo gaat het de hele dag door.
Ik zou dus geen tijd voor je hebben. -Oké.
Een andere keer dan.
Sorry dat ik daar niet aan dacht. -Geen probleem.
Ik wilde dat je kwam kijken. -Het is goed.
Stuur me maar foto's van de race. -Oké.
Dus... -Laten we naar Rod Motors gaan.
Wat is dat? -De garage die mijn auto opknapt.
Waar is die? -In Yokohama.
We kunnen erheen rijden.
En onderweg ergens stoppen. -Leuk, laten we dat doen.
Ik zou het erg vinden als iemand me vroeg niet te kijken...
...terwijl die iets van mij zat te lezen.
Waarom zei ze niet wat ze ervan vond?
Inderdaad. -Dat is beleefd.
En zij had hem voor de race uitgenodigd.
Daarna zegt ze: 'Ik heb het te druk en ik zal geen tijd voor je hebben.'
Wat slap. -Waarom?
Ze communiceert niet goed. -Blijkbaar niet.
Ze zegt dat het niet leuk was, omdat ze met niemand...
...over Pokémon kon praten.
Ze kan blijkbaar niet goed praten over de dingen...
...die de anderen interesseren.
Ze kan niet goed zeggen wat ze denkt of met anderen meeleven.
Daarom kan ze zo slecht met anderen praten.
Het is nooit interessant. -Ik krijg de indruk...
...dat ze geen rekening houdt met anderen.
Dat vind ik ook.
Ze denkt alleen aan zichzelf.
Ze is nogal kinderlijk. -Precies.
Heel onvolwassen. -Nog een kind.
Ryo nam deel aan...
Dat was heel wat. -...een interview.
De B.League Tipoff Conference. -Indrukwekkend.
Zijn team rekent op hem. -Dat klopt.
Dat moet wel. Hij vertegenwoordigde ze.
Hij gaf goede antwoorden.
Ze proberen meer supporters te krijgen.
Hij gaf zo snel antwoord. -Ongelofelijk.
Hij vindt zijn werk vast belangrijk.
Eindelijk hebben we gehoord wat Kaori voor Shohei voelde.
Natuurlijk is ze eroverheen. Zij is hier niet om liefde te vinden.
Haar enige doel was...
...te luisteren en troost te bieden.
Shoheis vertrek deed haar niets.
Ik heb geen idee wat ze wil of op wie ze zou vallen.
Als Ryo te lang wegblijft...
Precies. Het huis zal vies worden.
Yamachan, je vader heeft zijn schoonmaakbedrijf gesloten...
...toen jij getrouwd was.
Toen we laatst samen aan het eten waren...
...zei hij dat hij het moest sluiten.
Hij leek bedroefd, hè? -En dit huis dan?
Moet ik mijn vader sturen? Roomba Kiyomi?
Noem je hem zo? -Wat beledigend.
Maar hij zou ruzie krijgen met de bewoners.
Hij zou ze verwende millennials noemen.
Of hij zou smelten door Emika's charme.
Dat zou kunnen. -Daar had ik niet aan gedacht.
Ga je iets koken?
Wat zei je?
Ga je koken? -Ik ga morgenochtend koken.
Ik ben thuis. -Welkom thuis.
Hoe was je race? -Vanwaar die koffer?
Nou...
...ik heb een flat in Londen gehuurd.
Ik ga hier dus morgen weg. -Wat? Echt?
Ik heb deze meegenomen voor mijn spullen.
Ben je moe?
O, dit is van mij.
Ben je gaan golfen?
Hoe kun je dat zo nonchalant zeggen?
Ik wilde er geen drama van maken.
Morgen dus? Ben je hier vanaf morgen niet meer?
Ik ga morgenochtend weg.
Mijn hart knalt bijna uit elkaar.
Haruka...
Ik wilde geen verdrietig afscheid.
Haruka. O, nee.
Bedankt dat je het zo erg vindt.
Kom bij me langs in Londen. Al blijf ik maar zes maanden.
Wanneer ga je erheen? -Ik vertrek op 1 oktober.
En ik kom op 1 april terug.
Ben je er pas nog geweest?
Nee, maar ik heb er een flat gehuurd.
Ik kom je opzoeken. -Ja, doe dat.
Sorry.
Ik wil nieuwe dingen leren en nieuw werk uitproberen.
Ik wil dit al heel lang.
Londen is dicht bij Amerika, toch?
Je zou dan over de VS moeten vliegen.
Maar dat zou een omweg zijn.
Londen is heel ver.
Ik kan geen afscheid nemen van Emika en Ryo.
NAAR OSAKA TOT MAANDAG -EMIKA
Komt ze vanavond niet terug? -Morgen pas.
Hopelijk doe je geweldige dingen...
...in Londen. -Bedankt.
Ik doe mijn best. -Ik wil...
...geen droevig afscheid.
Ik wil je aanmoedigen in je carrière.
Heel lief van je. Bedankt.
Ik zal ook mijn best doen. -Fijn.
Ik wist dat deze dag snel zou aanbreken.
Eindelijk doe ik het dan.
Het gaat altijd zo snel.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke